I-max.vn
Fico. Fico.
Là 1 cô gái.
Chào Normal. Tôi đang muốn xin nghỉ phép vào thứ sáu tuần tới.
Nghỉ cái gì cơ?
Ông Bob Marley của tôi mừng thọ 75 tuổi.
Tôi đến tham dự buổi hòa nhạc kỷ niệm tổ chức ở Portland.
Thế à, tôi cũng muốn nghỉ phép vào 12 tháng 6 hằng năm nhưng có nghỉ đâu.
- 12 tháng 6 là ngày gì? - Ngày vị anh hùng của tôi ra đời
và có lẽ cũng là ngày vui nhất cả nước, George Herbert Walker Bush ra đời.
Sinh năm 1924 ở Pulse, Mat-sa-chu-set, trước đây gọi là Milton.
- Sketchy, nhấc cái mông ra đây nào. - Tôi đang giải lao mà.
- Im đi. Mặc cái này vào. - Gì đây?
Những điều thú vị sắp tới. Đây là mẫu áo chẽn bằng da an toàn Jam Pony mới
mà sắp tới mọi người sẽ luôn phải mặc nó.
"Jam Pony. Niềm tự hào trên những con đường. "
- Đúng vậy. Tôi thiết kế nó đấy. - Nhìn là biết mà.
Nó sẽ làm những người đưa hàng chúng ta nổi bật hơn trên đường
và tạo nên vẻ đẹp tập thể che đi sự lôi thôi lếch thếch của cô cậu.
Bộ đồ hàng mã này có công dụng bảo vệ chúng ta khi bị ném thức ăn vào người..
Mọi người sẽ mặc nó và sẽ thích nó. Cũng quên luôn trò grafity ở đây đi
và chào đón chiếc áo khoác tươi sáng màu nâu
với chức năng định vị kĩ thuật số giúp tôi có thể gọi các cô cậu từ bất cứ đâu.
Ông lấy đâu ra tiền để thực hiện kế hoạch phát xít này vậy?
Từ ông chủ sắp tới của chúng ta, ngài Gurmook Sivapathasundaram,
đang trên đường từ Bangalore, Ấn Độ đến đây.
- Ông ấy mua chỗ này à? - Đúng, 1 vụ đầu tư.
Tôi được trao quyền để có những cải cách cần thiết giúp Jam Pony hoạt động hiệu quả hơn.
Nên bắt đầu bằng việc sửa nhà xí nữ.
Sẽ đến lúc. Việc đầu tiên bây giờ,
Tôi muốn tất cả những biển báo, hình vẽ linh tinh phải được gỡ khỏi tủ đồ.
Tôi không muốn ngài Sivapathasundaram đi vào nhìn thấy 1 đống bừa bộn bẩn thỉu.
Là em, Brin đây.
Em biết không được phép liên lạc với anh nhưng em không còn cách nào khác.
Em vừa suýt bị người của Lydecker bắt ở LA.
Em cần anh giúp, em sẽ giải thích mọi chuyện khi gặp nhau.
Khi nào?
Em sẽ đến đó.
- Cảnh thật đẹp. - Đúng vậy. 1 ngày đẹp trời.
Anh trông tệ quá vậy.
Chúng tôi đang gặp phải 1 số vấn đề và cần ông giúp.
Anh biết tôi luôn vui vẻ làm những việc mình làm được mà.
Giống như vụ Vatican à?
Đó chỉ là làm việc trên giấy tờ.
Đức Giáo Hoàng mới không có ý định hợp tác với người của chúng tôi trong Quốc hội Ý.
Hắn khá chiếm được lòng dân.
Cứ đà này hắn sẽ gây ảnh hưởng xấu đến cả 1 Liên minh Địa Trung Hải mất.
Cứ xem như việc đó đã được giải quyết.
Ông không tỏ ra có trách nhiệm tý được à.
Anh biết lũ trẻ của tôi rồi mà. Đã bao giờ chúng làm anh thất vọng chưa?
Tôi rất cảm kích mọi chuyện ông đã làm cho tôi.
Vậy anh có thể giúp lại tôi vài việc.
Làm cho ủy ban chịu chi thêm để tôi có thể đưa Manticore đến giai đoạn 3.
Ông biết về việc này tôi theo ông mà, Deck.
Nhưng đống người đó lúc nào cũng đòi hỏi thứ đó - X5.
Ông cần cho họ thấy ông đang trong quá trình tiến hành việc này.
Thế anh nghĩ tôi ở Seattle vì cái gì? Thời tiết đẹp à?
Tôi đang sắp bắt được 1 trong số chúng ngay ở thành phố này.
Kendra?
"Ngài Multiples trở lại thị trấn đây. "
Trời ơi.
- Zack? - Lydecker.
Anh đã cố ngăn hắn.
A!
Nhưng hắn bắt được Brin rồi.
Xem nào.
- Tôi cần thay băng cho cậu. - Anh cần lùi lại ngay lập tức.
Không sao. Anh ấy là bạn.
- 1 người bạn nữa à? - Đúng thế.
Sao em đưa anh đến đây? Anh đến chỗ em để được giúp đỡ.
Và anh đang được giúp đây.
Bây giờ hãy nói về chuyện xảy ra với Brin. Anh nói Lydecker đã bắt chị ấy.
- Anh ấy biết tất cả về chúng ta. - Tôi muốn giúp anh.
Anh hãy tin anh ấy. Kể lại mọi chuyện xem nào.
Cô ấy không cẩn thận. Cô ấy bị bắt.
- Hết chuyện. - Anh nói thế nghĩa là sao?
- Cô ấy đã bị bắt rồi, Max. - Vậy chúng ta cứ để Lydecker giữ chị ấy thôi sao?
Vậy em muốn chúng ta đến đó và cho hắn 3 phát đạn à?
Chúng ta không thể không làm gì cả.
Chúng ta không đột phá OPSEC để thực hiện 1 cuộc giải cứu ngu ngốc.
Em cần chấp nhận mọi chuyện và tiếp tục tiến lên. Rõ rồi chứ?
Anh không phải chỉ huy của em, Zack. Anh biết không, cứ việc lo sợ về OPSEC đi.
- Còn em sẽ làm bất cứ điều gì để cứu chị ấy. - Bằng cách nào? Giờ cô ấy đã đi quá nửa đường đến Manticore rồi.
- Tôi không nghĩ vậy. - Đừng can thiệp vào chuyện này.
Cô gái này sẽ làm những gì mình muốn làm,
dù anh hay bất cứ ai có nói gì, nên anh có 2 lựa chọn, tránh đường hoặc hỗ trợ cô ấy.
Nghe rồi đấy.
Không ai đưa 1 cỗ máy giết người di truyền học lên 1 chiếc xe buýt đi về Manticore.
Và tôi không tìm thấy 1 dấu hiệu hàng không bất thường hay 1 đoàn xe quân sự nào dời thành phố,
tôi nghĩ có khả năng cô ấy đang được giữ đâu đó ở Seattle,
- có thể là ở cơ sở hoạt động của Lydecker. - Thế à? Vậy nó ở đâu?
Sắp tìm ra rồi.
- 2 người muốn quay lại Jam Pony chứ? - Cậu ta không đi được.
- Không được trong nửa tiếng. - Sao lại thế?
Normal nói nếu tớ đưa hàng thêm 2 chuyến nữa trước bữa trưa,
tớ sẽ được là nhân viên của tuần.
- Tệ thật. Normal bắt đầu dọa nạt tớ rồi. - Thật ý.
Nếu lão cho phép đi không bị kiểm soát, chúng ta sẽ như 1 nhịp tim ngừng đập khi lão đang xét nghiệm nước tiểu.
- Ông ta xét nghiệm khỉ gì chứ? - Biết Normal mà, chắc thú tiêu khiển của lão đấy.
Nếu vụ đầu tư của tên Ấn Độ thành công,
Normal sẽ có thêm nhiều quyền lực và tiền bạc để thống trị chỗ này.
- Chúng ta nên tìm việc mới. - Không nhiều việc đâu.
Mọi chuyện trở nên rắc rối khi lão Sivapatha-Spinderella nào đó
có ý muốn biến Jam Pony trở thành đế chế của riêng mình.
Có thể lão ta sẽ đổi ý khi đến đây.
Hoặc chúng ta có thể giúp lão ta đổi ý.
- Ý cậu là gì? - Tớ không biết.
Phải tìm ra cách thôi.
Ông bạn Lydecker của chúng ta ranh mãnh như 1 con quỷ vậy.
Dù thực hiện chiến dịch gì lão cũng che đậy rất tốt.
Anh đã tìm về "chiến dịch trực thăng đen" trong Những Trang Vàng chưa?
Lại 1 cách nói hóm hỉnh khác của Manticore à.
Vậy thật khó để tìm cả phi đoàn của hắn, chúng ta nên tìm cái danh hắn đang mượn.
Có thể là ban tổ chức giải bo-ing hay gì đó.
Đây là kết quả DOD của lão "Donald Michael Lydecker."
"Sinh năm 1968. Gia nhập quân đội ngay khi ra trường. "
- "Cưới người yêu ở quê nhà. " - Cảm động quá.
"Tham dự 1 khóa OCS. Tốt nghiệp đứng đầu lớp. "
"Được giao cho Tiểu đoàn biệt kích Số 3. "
"Tham gia hoạt động ở Panama, Cô-oét, Sô-ma-li. "
"Được phong làm đội trưởng. Chịu trách nhiệm đội đặc nhiệm Delta. Huân chương danh dự. Huân chương lao động. "
- Được rồi. Chúng ta đã hiểu vấn đề. - Có vẻ lão thăng tiến khá nhanh cho đến năm 95.
Vợ bị sát hại. Không tìm được thủ phạm.
Chắc hắn tự làm việc đó.
Hành vi của trở nên thất thường. Liên tục vi phạm kỉ luật.
"Bất phụ tùng, gây mất trật tự an ninh." chuốc nhiều tiến xấu vào người,
và cuối cùng nhưng không kém quan trọng là tham gia ADAP từ năm 1996.
- ADAP? - Chương trình cai rượu và thuốc.
- Chương trình phục hồi chức năng của quân đội. - Hẳn nó đã bao bọc hắn bao lâu qua
khi được giao dự án Manticore. Có thể bây giờ hắn vẫn còn ở đó.
- Như một: "Tên tôi là Don. Tôi là người nghiện rượu"? - Đã tìm được nơi để bắt đầu. Anh đi cùng chứ?
Đối tượng của chúng ta là cái gì? 1 đống cà fe đen chúng ta có thể uống à?
Tìm người sẽ dẫn chúng ta đến đối tượng cần tìm. Hay lúc trước anh ngủ trong giờ học Recon 101?
Dù có được những thông tin tôi cung cấp cho các siêu điệp viên ở đây,
2 người cũng nên biết mình đang lên đường tìm kẻ đã săn đuổi mình trong suốt 10 năm qua.
Trong suốt 10 năm qua em đã tìm hắn, Brin và những người khác.
- Đó là điều giúp em tiếp tục làm việc này. - Đừng để cho đó là điều khiến em bị giết là được.
Ông có cần tôi lau sàn nhà nữa không?
Không, sàn nhà trông sạch rồi mà.
Nhưng chúng ta muốn Jam Pony phải trong tình trạng tốt nhất khi ngài Sivapathasundaram đến đúng không?
Đúng.
Ngày mai có bưu kiện gì đặc biệt cần chuyển không?
- Không. Mọi thứ bình thường thôi. - Chắc tôi sẽ đi làm tóc bớt xoan.
- Tôi không muốn có ấn tượng quá... quê mùa. - Cô phải tự đánh giá bản thân thôi.
Tôi biết Ấn Độ là nơi rất tệ khi nói về vai trò của phụ nữ
và tình dục, vv nhưng khi ngài Sivapathas...
.. undaram.
Khi ông ấy nhìn thấy tôi, ông ấy sẽ thấy 1 con người chăm chỉ làm việc,
không phải như 1 động cơ diesel, chỉ biết răm rắp tuân lệnh.
- Ông hiểu ý tôi rồi đấy. - Tôi đánh giá cao điều đó. Thật tuyệt đấy.
Nhân viên của tuần vừa làm cho ông 1 tách cafe tươi Núi Xanh từ Jamaica
để tỏ lòng biết ơn cho vinh dự này.
Cám ơn Herbal. Cậu chu đáo quá.
Thế ông nghĩ sao? Tôi có nên tránh mặt đi
trong trường hợp ông Supapapa-Superman này không có được 1 sự nhìn nhận đúng đắn về tôi không?
Tôi nghĩ ngài Sivapathasundaram sẽ hài lòng giống tôi thôi,
thực tế là chúng ta đang rất hòa hợp với nhau đây này.
Thấy không, chăm chỉ 1 chút đâu có chết ai.
Bip-bip-bip.
Ngon tuyệt.
- Tôi là 1 người nghiện rượu, tên tôi là Don. - Chào, Don.
Tôi mới đến thị trấn này.
Có vài công việc ở đây. Tôi đã tham gia cuộc câu lạc bộ này từ vài tuần trước.
Đã nghe mọi người kể những câu chuyện về minh. Tối nay đến lượt tôi xin được nói.
Uống rượu gần như đã phá hủy cuộc đời tôi.
1 sáng tôi thức dậy,
nhìn xung quanh, tôi đang nằm trên sàn nhà..
Tôi quyết định sẽ không động đến 1 giọt rượu nào nữa.
Tôi đã cai được kể từ đó.
Tôi nghe nhiều người ở đây kể rằng 1 thời gian sau họ lại bắt đầu uống lại.
Nhưng đối với tôi, đó là sự trốn tránh trách nhiệm.
Các bạn đưa ra 1 quyết định và các bạn làm chủ cuộc đời mình.
Các bạn không cần 1 sức mạnh lớn hơn mới có thể giúp được mình.
Không cần 1 nhà tài trợ.
Điều các bạn cần là nhân cách, ý chí mạnh mẽ và suy nghĩ kiên định.
Nghiện rượu không phải 1 chứng bệnh.
Đó là 1 thất bại.
Các bạn biến nó thành cái nhà thờ. Các bạn đã tôn thờ sự kém cỏi của bản thân.
Tôi đến đây với 1 lý do duy nhất.
Để nhớ đến những thứ mà tôi muốn tránh xa.
Vô phương cứu chữa,
bất lực và yếu đuối.
Cám ơn mọi người
vì tất cả.
- Em làm cái quái gì vậy? - Đi theo em.
Ngài Sivapathasundaram đến chưa?
Chưa đến đâu. Ông bị đau bụng rồi à?
Thành thật mà nói tôi chưa từng bị thế này kể từ khi mắc bệnh tả hồi bé.
Nghe này, nói với ngài Sivapathasundaram tôi sẽ có mặt ở đó sớm nhất có thể.
Cứ lo việc của ông đi.
Thải đống chất lỏng ra ngoài và yên tâm để cô gái này lo cho ngài Sivapathasundaram. Thư giãn đi nhá. Ngắt đường dây.
Trời ơi.
Khiếp. Thuốc tác dụng mạnh thật đấy.
Jam Pony trở lại hoạt động vào năm 1999
dưới sự quản lý của 1 MC hip hốp tên là Bootney Lee Farnsworth, làm như 1 nghề đế kiếm sống.
Xin lỗi. Tôi phải gặp ông Ronald.
- Ông ấy đâu? - Ông ấy có chút vấn đề về sức khỏe
nên bảo tôi giúp ngài làm quen với công việc ở đây khi ông ấy vắng mặt. Mời đi lối này.
Đây chính là trung tâm hoạt động của Jam Pony, bàn ký gửi đồ.
Chuyển phát nhanh đến Hội nghiên cứu vi khuẩn. Yêu cầu vô cùng thận trọng.
Chúng ta được giao kèo để vận chuyển trực tiếp các virus, vi khuẩn nguy hiểm
cũng như các cơ quan nội tạng.
Chính tuần trước tôi vừa chuyển phát 1 bộ não người cho bệnh nhân đang chờ cấy ghép.
Rất đáng phấn khởi.
Herbal!
Lùi lại! Nhanh lên.
- Cái quái gì...? - Chúng ta phải thoát khỏi đây.
Chúng ta không thể quay lại đó.
Chúng ta phải ở đây cho đến khi có người đến giúp. Sẽ ổn thôi.
Max, kế hoạch không phải thế này. Kế hoạch không phải thế này.
Em thấy có cơ hội, và đã nắm lấy nó.
1 bọn người trong xe SUV đen hôm qua đã bắt cóc 1 cô gái trên đường Waverley Avenue. Là người của mày.
- Tao muốn biết họ bắt cô ấy đi đâu. - Cô chắc nhầm tôi...
Nói ra cô ấy ở đâu không mày sẽ có 1 ngày rất dài đấy.
- Tôi chỉ là 1 người kinh doanh. - Brin ở đâu?
Brin?
Cậu là 1 người trong số chúng. Là 1 người của tôi.
X5. Không ai khác biết tên các cậu gọi nhau.
- Cô ấy đâu? - Tôi không giữ cô ấy.
Vẫn tức giận à? Cậu không thay đổi nhiều lắm, đúng không, Zack?
Chúng ta sẽ chơi trò đoán tên trên mã vạch sau. Giờ trả lời đi.
Còn cô có thể là ai?
Jondy, hay Tinga?
Max?
Nghe này. Tôi cũng không muốn nhìn Brin rơi vào tay địch như các cậu vậy.
- Mày chính là kẻ địch. - Tôi đã nói rồi, Zack.
- Tôi không giữ cô ta. - Nói thật đi.
Đặt tù nhân vào hoàn cảnh bị đe dọa
rồi dùng lời nói tạo áp lực
- làm yếu đi tâm lý của đối tượng. - Im mồm!
Và cuối cùng sẽ dùng đến kỹ năng không lời, bao gồm cả tra tấn.
- Tao bảo im mồm! - Sao chúng ta làm nhanh trò này đi và...
A!
Gãy 1 xương, còn 9 cái nữa.
Tôi phải làm gì để cô cậu chấp nhận tôi đang nói thật?
- Tôi không giữ cô ta. - Thế ai giữ?
Bất kì chính phủ nước ngoài nào cũng muốn có trong tay công nghệ Manticore.
Ai đó bắt cóc chị ấy và bán cho người trả giá cao hơn?
Đâu có gì phải ngạc nhiên?
- Mỗi người như cô đáng giá hàng triệu. - Sao tao lại phải tin mày?
1 vũ khí cao cấp như Brin không phải lúc nào cũng có để bày bán.
Để tôi liên lạc với quân của mình.
Chúng ta có thể tìm ra ai đứng sau vụ thương mại này.
Cứ nghĩ đi.
- Anh nghĩ sao? - Chúng ta nên giết hắn ngay.
- Em nghĩ hắn đang nói thật. - Em mà lại tin vào mấy thứ tào lao đó à?
Nó hợp lý mà. Chúng ta nên thử xem sao.
Logan liên hệ được với quân đội. Có thể anh ấy sẽ tìm ra cái gì sơ hở.
Đi đi. Anh sẽ ở đây với Lydecker.
Em nghĩ 1 bi kịch nào đó có thể xảy ra khi em ra ngoài.
Anh nên đi nói với Logan.
Chúng ta sẽ phải chết bi thảm, kinh tởm, giống những người ngoài kia.
Ông đừng cường điệu lên thế, tôi tin đang có người đến giúp.
Nhưng do nền kinh tế của Seattle đang trì trệ cùng với quá ít các nguồn lực,
nên chúng ta sẽ phải chờ thêm. Phụ thuộc vào số phận thôi.
Chú ý. Tôi là Sergeant Peterson ở Sở công an Seattle.
- Ơn trời. - Chúng tôi đã được Trung tâm kiểm soát dịch bệnh
thông báo rằng tòa nhà này đã bị nhiễm khuẩn nặng.
Bất kì ai tự ý rời tòa nhà sẽ bị bắn ngay lập tức. Xin cám ơn...
vì đã hợp tác.
Thế nào hả?
- Tuyệt lắm. - Đúng. Tuyệt lắm.
Chúng ta nên hi vọng họ không đốt tòa nhà này giống những ngôi làng dịch bệnh ở châu Phi.
Chúng ta không thể chờ chết nhục nhã ở đây được.
Có 1 số đường hầm hơi dưới tòa nhà.
Nếu xuống được chúng ta có thể qua tầm kiểm tra của cảnh sát.
- Tốt hơn là bị thiêu sống ở đây. - Ta cần cái gì đấy cắt được.
Người của tôi đang gặp nguy hiểm, nên hãy thông tin lại cho tôi sớm nhất có thể.
Tôi sẽ chờ.
Chúng ta có manh mối. Người của tôi đã xác nhận có vài chi tiết hữu ích.
Những tiêu cực trong việc kinh doanh của Lydecker.
Đó đâu phải vấn đề. Max đang dính vào 1 tình huống nguy hiểm.
Còn giờ anh nắm được đuôi hổ rồi. Anh sẽ canh chừng cô ấy đúng không?
Đấy không phải việc ai đề nghị tôi làm.
Nó là trách nhiệm của tôi, canh chừng tất cả họ.
Nếu tôi làm tốt việc của mình, Brin sẽ không như thế này.
Thế giữa anh và Max đã có gì?
Không rõ. 1 cái gì đó. Chỉ không rõ là cái gì.
Nghe đây. Cậu có gì rồi?
Sao cậu kiếm được cái này?
Vất vả cho cậu rồi.
Quân đội Trung Quốc đã tìm kiếm công nghệ sinh học tổng hợp
ở chợ đen mấy tháng qua.
Điều đáng nói là dường như đã tìm được. 1 thương vụ làm ăn.
- Vậy Lydecker nói thật à? - Có vẻ như thế.
Người điều hành hoạt động là Jake Sanders.
Hắn làm việc ở Fort Xavier, 1 cơ sở bỏ hoang ở ngay ngoài thị trấn.
Không còn là tên xỏ lá nữa. Có 1 vỏ ngoài rất kín đáo.
- Chỗ đấy chính xác ở đâu? - Đi 13 dặm rưỡi đi theo hướng Tây Bắc.
FYl, là 1 cơ sở an ninh, lính trang bị vũ trang hiện đại.
Là lính đánh thuê và cũng giết thuê đấy.
Đây là việc của chúng tôi.
Chúng tôi là lính.
Anh thực sự lo lắng cho Max à? Mối đe dọa lớn nhất cho sự an toàn của cô ấy chính là anh đấy.
- Sao anh biết vậy? - Cô ấy đáng lẽ đã đi khỏi Seattle từ lâu rồi.
Cô ấy biết ở đây không an toàn nhưng vẫn ở lại là vì anh.
Cô ấy không màng đến những điều đã được học mà để cho cảm xúc chi phối,
và đến 1 ngày, nó sẽ giết cô ấy.
- Cho tôi uống chút nước được không? - Hết rồi.
Tao định nhổ 1 bãi cho mày nhưng thế thì lãng phí nước bọt quá.
Tôi nhận ra giọng này rồi.
Cô là tay nhà báo ở hội thảo di truyền học.
Rachel... Glasser, phải không?
Chúng đau lắm đúng không? Các cơn co giật.
Cũng đôi khi.
- Bây giờ chúng ta đã có cách chữa trị rồi. - Ông có muốn gọi điện về nhà
- hay tôi nên đến Manticore an ủi người thân đây? - Chúng thực sự rất đau đúng không?
Ông còn có thể hỏi tôi thế à? Ông tra tấn, hành hạ chúng tôi.
- Lúc đó các cô được huấn luyện để trở thành chiến sĩ. - Lúc đó chúng tôi là những đứa trẻ.
Và cô nhìn mọi việc chỉ qua con mắt của 1 đứa trẻ.
Tôi nhìn thấy Eva nằm chết trên sàn, bị bắn trong tay ông.
Cô không thể biết tôi đã đau lòng thế nào khi làm vậy đâu.
Đâu có thừa hơi.
Những người giỏi nhất trong các cô đã trốn thoát đêm hôm đó.
À đúng. Chúng tôi muốn lập 1 ban nhạc.
- Cô muốn sống cuộc đời trốn chạy à? - Đây là trốn chạy à.
Thực ra cô không cần phải làm vậy. Cô có thể về nhà bất cứ lúc nào.
Nghe kĩ cho vào đầu này. Tôi thà chết còn hơn trở lại đó.
Ôn lại kỉ niệm xưa à? Hắn nói đúng.
- Cô ấy đang bị giữ ở Fort Xavier. - Jake Sanders đứng sau vụ này.
Không thể tin được. Chúng tôi làm việc cùng nhau.
Tao sẽ gửi lời chào hộ mày.
Đây là sơ đồ chỗ đó.
- Chúng ta sẽ đột nhập vào khi trời tối. - Các cậu không bao giờ sống sót thoát ra được đâu.
Tôi biết Sanders. Tôi có thể đưa chúng ta vào trong. Giả vờ như chúng ta là 1 đội.
Rồi sao? Đưa cô ấy về lại Manticore?
Tôi thà hi sinh
còn hơn nhìn thấy công nghệ Manticore lọt vào tay của kẻ địch.
Ông có thể có cơ hội. Đi cùng chúng tôi.
- Gì cơ? - Có hắn đi cùng chúng ta có thể ung dung qua cổng.
- Hắn sẽ lật mặt trong tích tắc. - Có thể hắn muốn nhưng sẽ không làm được.
Chúng ta là hi vọng duy nhất để cứu Brin khỏi Sanders. Đúng không Donald?
- Hắn sẽ biết mặt chúng ta. - Lúc nào cứu được Brin rồi hãy lo chuyện đó.
- Anh không thích kết cục của chuyện này. - Em biết.
Sai 1 bước...
ông sẽ thành người hiến nội tạng.
Làm gọn vào.
- Khu vực này đã bị niêm phong. - Tôi đến để gặp ngài Sanders.
Yêu cầu các vị quay xe lại.
Vào trong đi hạ sĩ, nói là có Don Lydecker đến gặp.
Tôi sẽ quay lại ngay thưa ngài.
Ông ấy ở phòng ăn tập thể ngoài kia. Ông ấy muốn mời ngài cùng dùng bữa.
Làm việc tốt lắm hạ sĩ.
Sao rồng lại đến nhà tôm thế này.
Don Lydecker. Dạo này thế nào?
- Thật tốt khi gặp được ông. Lâu quá rồi. - Công việc kinh doanh ảo thế nào?
- Nghe này, có chỗ nào nói chuyện được không? - Chỗ này có vấn đề gì à?
Khi tôi nói ra thì ông sẽ phải nghĩ thế đấy.
Luôn đi.
- Ông giữ 1 người của tôi, Jake. - Không hiểu ông đang nói gì.
Ông định bán cho bọn Trung Quốc tôi không thích điều đó lắm.
Khám người đi. Chắc ông thích có chuyện hả.
Tôi biết ông nặng tình với lũ trẻ đó thể nào.
Ông hiểu nhầm rồi, Jake. Tôi đến không phải để muốn có chuyện gì cả. Tôi muốn hợp tác.
Lúc nào ông cũng khiến tôi bất ngờ Deck ạ.
Không có nhiều thời gian đâu. Chúng ta đều phải lo cho kế hoạch nghỉ hưu của mình.
Vấn đề là, tôi đã có hàng trong tay và không thấy ông có vai trò gì trong việc này lắm.
Những đứa trẻ đó không thể tồn tại nếu không có tôi.
Cùng với 2 đứa tôi nữa tôi mang đến như để tăng thêm hương vị...
Thật sao?
Không thể kết thúc thế này được. Tôi còn chưa kịp tham gia hành hương
đến đất thánh Benares và rửa tội ở sông Hằng.
Ông sẽ không chết đâu.
Tôi cũng thế. Chúng ta còn quá nhiều lý do để sống.
Tôi vẫn luôn muốn học bơi, và ngủ với 2 ả cùng 1 lúc.
- Ông thử bao giờ chưa? - Rồi.
Chúng ta phải sống, ông Sivapathasundaram ạ.
Ông Sivapathasundaram đâu rồi?
- Ông ấy không xuất hiện. - Có gọi điện không?
- Không. - Phát khóc lên được mất. Au!
Ông thực sự nên về nhà nghỉ ngơi đi. Nếu ông ấy gọi tôi sẽ báo.
- Tôi không cần cô khuyên bảo phải làm gì. - Ông đi đâu đấy?
Vào nhà trong tìm số điện thoại của ông Sivapathasundaram trong hội đồng quản trị, có được không ạ?
Hỏi thôi mà.
Mới vài tiếng vắng mặt tôi, thưởng thức tí mùi quyền lực mà cô đã say mê quá rồi đấy.
Ơn trời.
Tôi đoán ông sẽ dừng tắm ở sông Hằng trong 1 thời gian đấy ông Siva...
Tránh xa tôi ra. Ra khỏi xe.
Tôi phải biến khỏi đây.
Thế chứ!
Vừa kịp thì ông xuất hiện cùng với 2 đứa nữa.
- Kịp là sao? - Ông nên tự nhìn đi.
Brin?
- Brin, là em, Max đây. - Max?
- Em thật à? - Bọn anh đây, em gái.
Zack.
Anh đã đến đây vì em.
Chị ấy sao vậy?
1 dạng của biến chứng, giống như triệu chứng của Werner.
Bộ gen bị đột biến tự phát liên tục,
biểu hiện ra ngoài là cơ thể bị lão hóa rất nhanh.
3 người trong nhóm X5 đã bị thế này. Cô ấy là người thứ tư.
Theo như tôi được biết.
Chúng ta cần phải đông lạnh cô ấy, hạ nhiệt độ cơ thể từ bên trong,
làm chậm quá trình chuyển hóa.
Nó có chịu được đủ lâu đến lúc tôi giao cho khách hàng không?
Có lẽ là 2 đến 3 ngày.
Tôi chỉ cần nó còn thở đến khi đã lên xe của khách hàng và đi mất.
Nhưng Deck này, họ sẽ không trả giá cao cho đồ bị hư hỏng đâu.
Dù có sống hay chết, thì bộ gen di truyền của cô ta cũng đáng giá hàng triệu.
Bên cạnh đó chúng ta còn 2 đứa nữa để bán.
Chúng tốt nhất trong nhóm X5 đấy.
Ông biết không, Don?
Tôi tự hỏi điều gì đã khiến ông săn đuổi bọn tôi ngần ấy năm.
Có thể do ông lo cho cái sự nghiệp kiếm cơm khốn kiếp đấy.
Hay do lòng yêu nước nồng nàn thối hoắc?
Hay sự tổn thương ghê gớm khi để chúng tôi chạy thoát như 1 thằng đần?
Giờ thì tôi biết rồi.
Hóa ra ông chỉ là thằng môi giới tội nghiệp được cho ăn để tìm thịt tươi đem bán.
Hơi phức tạp hơn thế 1 chút.
Cho tôi nói vài điều với người của ông được không?
Cứ tự nhiên.
Được rồi, nghe này.
Trong mọi hoàn cảnh, tuyệt đối không ai được có bất kì liên hệ gì với tù nhân.
Việc xử lý chúng cần có những kỹ năng được huấn luyện đặc biệt mà các cậu không có.
Không được mở cửa phòng giam
và tuyệt đối không được để mình trong tầm với tới của chúng. Rõ chưa?
Vẫn là ông bạn già Deck.
Lần sau làm việc này, sẽ có nhiều lính ở đây hơn.
- Đã nói hắn sẽ lật mặt mà. - Đã bao giờ hắn không làm ta thất vọng đâu?
Tôi thấy ngứa có, có ai muốn gãi lưng hộ không?
Đúng rồi đấy.
Này. Thôi ngay.
Ồ.
Anh sẽ bắn tôi à? Tại không chắc chủ của các anh thích thế đâu.
Tôi bảo thôi ngay!
Bình tĩnh đi.
Hay anh muốn tôi cắt đứt thanh chắn này à?
Đỡ hơn rồi.
Tôi có rượu Scotch, Scotch và...
Scotch.
- Tôi uống nước thôi. - À ừ nhỉ. Tôi quên mất.
Vào việc thôi nhỉ?
Tôi đã sở hữu đứa ốm từ trước, nên không nghĩ ông nên có phần.
Còn 2 đứa kia, 20 phần trăm cho việc mang chúng đến đây.
- 50 phần trăm. - Một nửa?
- Của cả 3 đứa. - Thôi nào.
Tôi tìm người mua, chỗ an toàn để giao hàng,
và tôi cũng đang giam 2 đứa kia ở chỗ của mình.
Thế ông nghĩ ông có cái gì đáng một nửa?
Cái tôi có, còn nhiều hơn nơi giữ chúng.
Ông bạn, ông mà đã nói thế thì...
Uống đá chứ?
Được.
Vậy chúng ta thỏa thuận chứ?
Ông biết đấy Deck, chúng ta biết nhau quá lâu để mà có mấy cái lý sự cùn ăn phần trăm đấy.
Cuộc đời ngắn lắm.
Ừ!
Ngắn mà.
Chỉ huy đây. Thực hiện kế hoạch Longbow Portent.
Max! Max! Không! Không!
Đưa cô ấy xuống! Nhanh lên!
- Mở cửa ra. - Không được.
Chết cô ta sẽ mất giá trị. Mở ra đi!
Các người chờ gì nữa? Đưa cô ấy xuống!
Chỉ huy Sanders, có vấn đề ở đây.
- Lydecker đây. - Chỉ huy đâu?
- Ông ấy đi vệ sinh rồi. Đã có chuyện gì? - 1 tù nhân nữ tự treo cổ.
- Làm gì đi, xin các ông! - Mở cái cửa này ra.
- Ngay bây giờ. - Canh bọn kia đi.
Quay mặt vào tường.
Không được, nhắc lại, không được mở cửa.
Quỳ xuống, để tay đằng sau đầu. Để tay đằng sau đầu.
Bọn em sẽ đưa chị ra khỏi đây.
Tôi biết cô đang theo dõi bộ đàm. Tôi đã huấn luyện cô làm vậy. Chạy không để làm gì cả.
- Cô không thoát được đâu. - Vì sao? Vì ông cài người của mình ở đây à?
Ông nghĩ tôi không biết ông sẽ phản bội bọn tôi rồi phản bội luôn Sanders à?
Nếu mang Brin đi cô ấy sẽ chết.
Cô không thể làm gì cả.
Hãy để người của tôi lo cho cô ta.
Họ đã thành công với những X5 khác.
Tiếng súng nghe ngọt ngào làm sao.
2 người đi trước mở đường đi. Chúng ta phải chia ra thôi.
Này cô gái.
Tôi biết cô vẫn đang nghe. Cách cô thoát được ra khá ấn tượng đấy.
- Tôi rất tự hào về cô. - Haiz, cám ơn bố.
- Tắt đi. - Đừng, nghe tôi nói này.
Brin không còn nhiều thời gian đâu.
Giúp tôi đưa cô ấy đến Manticore trước khi quá muộn.
Tôi đã dạy cô cậu luôn phải lập kế hoạch. Thế kế hoạch là gì đây?
Đưa cô ấy đến bệnh viện? Họ sẽ không hiểu họ đang nhìn thấy cái gì đâu.
Họ không thể giúp gì cho cô ta. Tôi có thể đưa cô ta đến Manticore trong vòng 4 tiếng.
- Vẫn còn kịp. - Max, tắt đi.
Chị ấy ngày càng yếu đi.
- Chúng ta đang ở bên nhau. Đó mới là điều quan trọng. - Không thể để chị ấy chết được.
Dù gì cũng còn tốt hơn là quay lại đó. Em cũng nói thế còn gì.
Chị không muốn chết.
Đừng để chị chết.
Lydecker, ông còn đó không?
Brin, chị sẽ khỏe lại
rồi đến 1 ngày, dù có chuyện gì xảy ra, em cũng sẽ đến cứu chị.
Em hứa đấy.
Max.
Có tin gì từ ngài Sivapathasundaram không?
Không có cách nào liên lạc được à?
Vâng, xin hãy nhắn gọi lại cho tôi.
Tôi nghĩ họ đang chơi trò mèo vờn chuột.
- Có lẽ hắn chỉ là tay lừa đảo. - Có lẽ vậy.
Ông ta như chết nghoẻo ở đâu rồi ý.
Có đầy tay lừa đảo ngoài kia, chẳng đáng để phải bực mình đâu.
Đúng. Dù sao vẫn phải công nhận đó là 1 cơ hội tuyệt vời. Giá mà mọi chuyện trơn tru có phải tốt không.
Thôi cứ nhìn vào mặt tích cực đi nào.
Có khi cái ngài Sivapathasundaram này lại giúp chúng ta gắn bó hơn với nhau.
Trời ơi, tôi thấy ốm rồi.
Cả ông và tôi đều thế thôi.
Em không bắt anh phải ăn tối 1 mình chứ?
Anh có nghĩ chúng ta làm đúng không Logan? Để hắn đưa chị ấy trở lại đó?
Em đã giải thoát cho cô ấy, rồi để cô ấy tự lựa chọn.
Chắc vậy.
Em chia tay Zack như thế nào?
Anh ấy làu nhàu cái gì nghe như là "tạm biệt" rồi biến mất luôn.
Em cũng nên thông cảm cho cậu ta. Cậu ta cũng không có được 1 tuổi thơ êm đềm lắm.
Lúc tệ nhất là anh ấy làm trò với cái xe của Lydecker.
Sơn màu lại cửa sổ, bọc lại khung Như làm mới để đem bán ý.
Chắc giờ anh ấy đã cho xe lao khỏi cầu hay đâm xuống sông nào đấy rồi,
để khi vớt lên người ta sẽ chụp được ảnh nguyên trạng không bị bụi bẩn. Anh ấy bị ám ảnh quá rồi.
Em cần phải biết cẩn thận hơn đi.
Bây giờ Lydecker biết mặt em rồi.
- Cô ta thế nào? - Hồi phục rất nhanh.
- Chúng ta đã sửa được nhược điểm của gen. - Đến bao giờ cô ta mới có thể được sử dụng?
Cô ta cần lấy lại cảm giác. Đã ở bên ngoài lâu quá rồi.
- Thế còn 2 đứa kia thì sao? - Chúng không thể trốn mãi được.
Được dịch bởi: Mr. Dz@subteam I-max racing_with_time@yahoo.com
I-max.vn